丼

這誤會大了。

自古以來(是第一次認識這個字的意思)，就一直跟著別人唸做ㄉㄨㄥˋ，想也知道是因為日本料理的關係，以為就是這麼回事。哪知上星期跟美食魔人柳澤熊聊天時，發現微軟新注音把這個字放在ㄐㄧㄥˇ這個音下面，才知道從來就沒唸對過。

丼，根據本家供著的《新辭源》，為「井」的本字，音同「景」、「警」。段玉裁的《說文解字注》在「丼」字項下的說明是：「八家為一井。《穀梁傳》曰：古者公田為居......古者二十畝為一井，因為市交易，故稱市井，皆謂八家共一井也。《孟子》曰：方里而井，井九百畝，其中為公田，此古井田之制，因象井韓而命之也。」

這麼說來丼是象形字囉？《新辭源》還說「丼」也可以唸做ㄉㄢˇ，音同「膽」，狀聲辭，用來描述投物入井的聲音。但是我沒看過任何人這麼用過。

「丼」和「井」雖然本一家，但在字典中分屬不同部首，「井」為「二」部二劃，「丼」則是「丶(ㄓㄨˇ)」部四劃。我不知道為什麼會這樣，總之字典裡就是這麼分的。

不過如今「丼」這個字的原音原義可能差不多壽終正寢了。教育部重編國語辭典修訂版的官方網站上根本沒收這個字，教育部異體字字典的官網更把它列為「井」的異體字，這是不是有本末倒置的嫌疑？看來咱們政府是真不打算讓它苟活了。但絕處有逢生，字在異鄉找到他自己的生命，還衣錦還鄉，以ㄉㄨㄥˋ之名家喻戶曉了。

只是不知道咱家的教育部有沒有這胸襟，在我們都將錯就錯多年後，將「丼」字再收近辭典，並在項下多加個ㄉㄨㄥˋ的讀音？果真如此那可妙了，也許又過個十幾年，某部暢銷小說中會出現下面這樣的kuso用法：警察！不要丼！