《花漾奶奶秀英文》以略帶突梯幽默感的開場，確立本片的輕喜劇格局。地方上有位「鬼怪奶奶」羅玉芬，總喜歡到處主持正義，向區公所檢舉申訴，讓所內公務員無不視為麻煩人物，遇之爭相走避。某天，區公所來了一絲不苟、凡事必定照程序走的年輕公務員朴民在，由於資淺又不識玉芬奶奶的「鬼怪」威力，便被推上前線包辦她所有的申訴案件。玉芬想學英文以便克服語言障礙、連繫遠在美國洛杉磯的弟弟；偶然間她發現民在英文程度頗佳，纏上他想學好英文。也在偶然之間，民在發現年輕無人照顧的弟弟常在玉芬家能有一頓像樣的晚飯。於是，兩人的英文課逐漸拉近三人的距離。
隨著電影進入後半段，故事轉入新的進展：玉芬與弟弟之所以分隔兩地且語言不通，是因為弟弟從小便被領養而移居美國。但玉芬不知道的是，弟弟拒絕與玉芬相認、更不想與她聯繫，這才道出玉芬身上藏著數十年的祕密，即她在大東亞戰爭期間曾被迫為日軍從事慰安婦工作。這段往事始終令玉芬痛苦不堪、更恥於對人訴說、也排斥與他人肢體接觸。終於，多年來互相扶持打氣的前慰安婦密友臥病在床，刺激玉芬站出來說出這段秘辛。玉芬更帶著她學會的英文，與人權團體遠赴美國陳情。在國會山莊的聽證會，玉芬公開發言，也終於見到失散數十年的弟弟，達成心願。
以輕喜劇為基調的《花漾奶奶秀英文》，前半段放了不少煙霧彈，讓不知情的觀眾以為這是探討老舊社區瓦解、都更暴力的電影，或是典型溫情的老人題材影片。但徐緩佈線的前半部《花漾奶奶》，還是在幾個閃現的片刻，給我們進入電影後半段的提示，比如說玉芬的老友，還有像是玉芬不喜與人肢體接觸的伏筆。電影也佈置許多輕巧的笑點，引領我們進入花漾奶奶與公務員越拉越近的溫暖世界，接著才開展慰安婦這樣嚴肅沈重的題材。但即使如此，直到電影結束仍沒有同題材近作《鬼鄉》(2016)那樣的沈痛與激烈控訴。
這是《花漾奶奶秀英文》面對慰安婦題材獨特的舉重若輕、細膩鋪陳。韓國在開發歷史正義題材的劇情片上走得很遠，無須激越忿謾，同樣能打動人心。這類以輕喜劇處理深刻沈重課題的作品，之前還有巧妙帶到光州事件的《我的超人男友》(2008)；不涉及歷史正義、卻也是以輕喜劇帶出深沈人性探問的作品，《開心鬼上身》(2010)也可記上一筆。《花漾奶奶秀英文》的動人之處在於不說教不灑狗血而能感動人心，同時巧妙將劇情設計串連到主人翁的處境與行動，終而帶出全片題旨。本片英文片名為I Can Speak，乍看之下當然是指出玉芬努力學英文的成果；然而，從玉芬赴美參加眾議院聽證會前，在區公所眾公務員與鄉親面前「彩排」演說的那場戲，我們意識到I Can Speak不只意味著玉芬會說英文，更意味她終於能站出來為自己、為這段沈默許久的歷史發聲。也是在這時刻，I Can Speak在本片才有令人動容的力量。
《花漾奶奶秀英文》不僅講述一段真實且沉痛的歷史，它也是以真實事件為背景發展出來的劇情片。2007年，美國眾議院舉辦一場聽證會，最後通過簡稱為HR121的法案，這項法案要求日本對1930年代強迫女性從事性奴役的歷史提出正式道歉。這項法案或許沒有任何強制力，但由於它等於道出美國在這國際性、也是人權議題的基本立場，因此有明確的指標性意義。這固然又引出美國被視為國際正義主持人這等尷尬又複雜的議題，但能讓此議題增加國際能見度，或許有些必要之惡是可以忍耐的。
*有關《花漾奶奶秀英文》更詳盡的劇情介紹以及相關題材片單整理，可參考老子不負責任電影文部落格的介紹。
**有關HR121法案的內容，可參考美國眾議院官網的全文說明。
沒有留言:
張貼留言