咼 (增補)

初見這個字時我真愣住了。怎麼唸呢？一時還真摸不著頭緒。

就連要查字典，腦筋也轉了幾回，才猜到從哪個部首查起。先來看部首筆畫。這個字從口部、六劃。《說文解字》對此字的解釋為「口戾不正」，換句話說是嘴歪斜，想來不是太好的意思。《康熙字典》則收錄到南唐時期的「咼」多了姓氏的用法；對於這族人何以得此姓氏，這裡不予置評…無論如何，「咼」做姓氏用，大致是今天這罕見字能夠看得到的場合了吧。

那麼「咼」究竟怎麼唸呢？這可是真正麻煩的地方了。有朋友從「蝸」去猜「咼」或讀作ㄍㄨㄛ；但從眾家字典來看，它的發音還真混亂，至少有五六種，也不知哪個才對。非常好用的漢典網站收到的唸法就有ㄨㄞ(歪)、ㄏㄜˊ(合)、ㄨㄛˇ(我)、ㄨㄚ(挖)、ㄍㄨㄚˇ(寡，疑作為冎的變體字)、ㄍㄨㄛ(郭)六種讀法；我手上的五南版《國語活用辭典》並列ㄎㄨㄞ與ㄍㄨㄛ兩種發音，並且只有當作姓氏時作後者讀(後面卻又附上一條說明：「審訂後，併為單音ㄎㄨㄞ」)。咱們的教育部重編國語辭典裡，「咼」則只有ㄎㄨㄞ一種唸法(同音字也是罕見字如「喎」)，微軟的新注音輸入法也將此字做如此拼音的設定。有些字典還查得到咼另有一變體字「呙」，讀作ㄍㄨㄛ，或許說明了上面第六種讀法的由來。

鄉親們看，這是不是很傷腦筋，即是要唸都不知唸哪個音才對。偏偏這學期來了個咼姓同學給我教到，還真是對統一發票都沒那麼好運。應該找一天來問問這位同學，他/她的姓該怎麼念才對，否則該念ㄍㄨㄛ的給人家念了個嘴歪斜的ㄎㄨㄞ可就真尷尬。



PS:廖文豪老師所著《漢字樹2》收了這個字(頁24)，他將咼的讀音定為ㄎㄨㄞ，並說明以咼為聲符的衍生字包括過、堝(ㄍㄨㄛ)、蝸、渦、窩、萵(ㄨㄛ)等。但廖老師並未解釋咼讀音異變的由來以及它何以會從「口戾不正」演變出這些涵義不盡相同的各字。