10月 30, 2007

ㄉㄨㄥˋ見觀瞻?

那天在講電話時她突然問我知不知道這個成語
我想都沒想就說當然知道啊
還信誓旦旦地說那曾經在某一本國文課本出現過
接著我們就花了十分鐘討論了這句成語的意思跟用法
我還自信滿滿地說ㄚ那就是妳的一舉一動都是別人觀察學習的指標云云
為了確認我的正確無誤,還上網查這句成語的出處意義
這時候才顯得出人的自以為是跟知識的誤解可以到泛濫什麼程度
身邊沒有辭海辭源的我查了幾個比較有規模的線上字典
查不到任何的洞見觀瞻或是動見觀瞻
偏偏幾天前還在某大電子報的讀者投書裡看到洞見觀瞻
用法大致是眼光獨到且劍及履及的意思
一眼望去自然是看不出有什麼問題的
但那到底是不是我們無中生有的成語呢?
到底坊間琅琅上口的ㄉㄨㄥˋ見觀瞻到底是哪裏冒出來的?

4 則留言:

Shawn 提到...

您好,我也正在查這個成語,一般我們說insightfl 應該是用「洞見」,有洞察力。我想這是比較好理解的。至於ㄉㄨㄥ見觀瞻為何會變成「動」。我找到了曹丕的「與吳質書」裡面說到「吾德雖不及之,年與之齊矣.以犬羊之質,服虎豹之文,無眾星之明,假日月之光,動見觀瞻,何時易邪?」國文不太好,不敢亂猜意思,不過出處大抵是這樣了。給您參考

轟ㄟ 提到...

感謝提供寶貴意見!
看來是確有此說的,不過有趣的是為什麼沒有收進成語辭典裡呢?

匿名 提到...

曹丕之意应是一举一动都被人观察揣度。如今常用来表示引人注目之意,我认为你最初的理解是很接近的,至于效仿就属于引申了。但是所谓有远见的说法应是望文生义,或是混淆为洞烛先机之类了。

轟ㄟ專用 提到...

是,我的困惑主要在於關於此成語的解釋莫衷一是,更嚴重的是手上的成語辭典也都沒有收錄這成語,那我們究竟是從哪裡學來的呢??

至於是否和洞燭機先有所混淆,我就更不清楚了,但兩者意義並不相近,應該還挺明白的吧。總之真是個懸案。