翾

這個字若妄想有邊讀邊絕對會碰壁，因為它的發音跟「環」差距甚遠。

翾，ㄒㄩㄢ，音同「宣」、「軒」，羽部。《說文解字》將翾解為「小飛」，讀來似懂非懂，意思並不十分清楚；我手上這本五南出版的《國語活用辭典》解釋得較詳細，說「翾」當中的「睘」有小巧的意思(這說法出處仍待查)。略張雙翼而飛，便是小飛了。

段玉裁在《說文解字注》考察到《荀子》當中所述「喜而輕則翾」，就給這個字賦予比較生動、悠然的輕飛意象。另在相傳是屈原所著的《九歌》當中，則有據說是用來形容音樂的「翾飛兮翠曾」。總之，「翾」最遲在東周時期已經有了。

回想一下，有關「翾」的唸法，稍早其實已有線索。日前風靡兩岸的古裝劇主人翁甄嬛，通讀為甄嬛(ㄏㄨㄢˊ)，媒體上也有正確讀法應為甄嬛(ㄒㄩㄢ)的說法。而實際上，與「翾」同音、以「睘」為聲符的字還真不少，粗估尚有儇、懁、譞等。至於這些字的故事，往後有機會再說吧。