潢、璜

有時候以為很篤定，知道某個字怎麼寫怎麼用，是想都不用想的事情，但經人一問立刻破功，開始不確定自己知道的是不是對的。我們總是會遇到那麼幾次這種事情。

樓下的西點麵包店幾週前無預警休業，拉下的鐵門上貼著寫得並不工整的裝潢告示。某日午飯時轟媽提到她那天早上在西點麵包店門前聽到的一段對話，某甲跟某乙說這告示寫錯了，裝潢的潢應該是斜玉旁的璜啦。轟媽一時之間也懷疑起來，好像是真的寫錯了？往這方向越想越歪，連轟仔我也開始懷疑，是不是斜玉旁的璜才是對的？

當真是想太多。也是因為咱們國文程度不好，才會有這樣的問題。那我們先看這兩個同音不同形的字各是甚麼意思。

兩個字都念ㄏㄨㄤˊ，音同「黃」、「皇」。我們先來看斜玉旁的「璜」。既是斜玉旁，就能多少猜出這與玉石有些關係；果不其然，璜原是半月形的璧石，典出《周禮‧春官‧大宗伯》：「以白琥禮西方，以玄璜禮北方。」如果是兩片半月形的璧石，可就金光亮；「璜璜」可以用來形容光明盛大，但我幾乎沒看過這用法。

而水字旁的「潢」本身有名詞動詞兩種用法。「潢」做名詞時是積水池的意思，如潢池。潢的大多用法都跟水有關，兩汪水就能成大洋，所以潢潢用來形容水的深廣；它也可以用來形容人的武勇(嗯，好怪異的變形)。銀潢即銀河，但潢汙並非骯髒的水池，而是低窪積水的地方。有個僅見的成語斷港絕潢，頗能意會這是用來形容走投無路的意思。潢洋、潢樣則用來形容水的廣大無際，不過天潢則用來指稱皇族，也有天潢貴冑的成語。

至於潢延伸當作動詞用就是我們所熟悉的裝飾室內；古時候的裝潢則是用來指裝裱字畫的動作。也就是說，「裝潢」兩字指的都是裝飾，疊合一起使用。有趣的是，潢當作動詞用時只有裝潢這用法，還真是別無分號的獨家。而且今天我們看到潢的常用場合，竟然也幾乎只剩下「裝潢」。

所以是裝潢，不是裝璜。