忖

這個原該大家都認識的字，其實我從來沒搞懂念法。又是個有邊讀邊、不求甚解、結果根本念錯的字。

「自忖」這樣的較古典、通常武俠或歷史小說或較講究的文章會有的用語，我們都不陌生。記得曾聽過別人念自「ㄈㄨˋ」，後來盲從也跟著念自「ㄈㄨˋ」；前幾天注音打字怎麼找都找不到「忖」，這麼一查才終於發現自己大錯特錯。

忖，心部三畫，讀作ㄘㄨㄣˇ。早在《說文解字》便收了「忖」，許慎不囉嗦，只用一字解：「度」，用白話説就是心裡揣度，很會意的一個字。後來的《廣韻》解作「思」，也相去不遠；後來在其他文獻便可以看到「忖度」、「忖思」這類衍伸出的同義複合動詞。這字解一直到《康熙字典》乃至於今日也都沒什麼變化。

當然「忖」正如同許多中文字，可當作姓，只是我沒聽過哪個聞人從此姓，字典給的例子也不認識。倒是《康熙字典》裡收了一則有趣的條目：《禮記》的〈玉藻〉篇有「瓜祭上環」，東漢經學家鄭玄這麼注解「上環頭忖也」，慚愧自己的文言文程度有限，查了幾個網頁也只能約略忖度，這大概說明的是某種尺寸的玉器吧。

(關於何謂「瓜祭」以及古人為何對吃瓜如此慎重，《萌典》網站這麼解，提供參考)

「忖」幾乎沒有同音字，唯一另個音同的字「刌」根本見都沒見過。「刌」，以寸為單位或間隔來切割，可想而知是相當精細的刀法。確實，刀部三畫的「刌」不但是切割，往往還帶著須有節度的恭謹慎重。有趣的是，最晚到了清朝，如《康熙字典》和段玉裁《說文解字注》都提到「刌」「忖」相通，一時卻查不到這兩個原意相去甚遠的字，是何時開始、又是怎麼個通用法。