麿

日文裡有不少令人頭痛的漢字，看起來好像滿眼熟，卻又不確定怎麼唸。自從略知浮世繪大將喜多川歌麿(1753-1806)，就很心虛那「麿」究竟該怎麼讀，又沒查字典拖到現在還不求甚解。直到日前去了趟「江戶風華：五大浮世繪師展」，忍不住了，看了人家作品還不會唸人家大名，太失禮。

「麿」確實會讓咱們中文使用者抓頭髮。這是個到處都找不到的中文字，教育部的國語辭典沒有，《康熙字典》沒有；宋朝的《集韻》沒有，再往前推千年的《說文解字》居然也沒有。我只從教育部的異體字字典網站查到上溯至漢朝、和「縻」相通的典故，也指出「麿」的讀音為ㄇㄧˊ，音同「迷」、「糜(也是麿的古字義)」。但歷代諸多字典書，卻無一出處說明「縻」如何與「麿」互為通用，非常古怪。

此外，「麿」的寫法在中國還和日、港、台有「一點」不同，日港台都是上「麻」下「呂」，惟中國的寫法少了那麼一劃，變成上「麻」下兩口。但奇怪的是，教育部異體字字典網站的檢索功能，卻又將「麿」列為「麻」部六劃。搞不懂。

除了ㄇㄧˊ的讀音，「麿」的《漢典》網頁另外提到ㄇㄛˇ的唸法，音同「抹」，而且這唸法的字義只有一個，日本漢字，多用於人名。但典故如何無從得知，是否漢字東傳後的形與音雙重訛變所致，值得進一步推敲。

這麼說來，喜多川歌麿便該讀作歌麿(ㄇㄛˇ)了。這位浮世繪晚期的大將，於十八世紀中後期崛起，善於女性題材，即「美人繪」，據說還是特寫頭部主題的所謂「大首繪」創始人，畫風細膩雅緻，相當賞心悅目。

有關喜多川歌麿的其人其作，網路上也有些資源可瀏覽；維基網頁的介紹就不用說了，kknews網頁介紹更為詳細，還附了相當多他的作品，值得一讀。

(喜多川歌麿於寬政年間共繪製兩幅〈三美人圖〉，這是其中一幅。)