罽賓與鸞

電影《刺客聶隱娘》裡，許芳宜飾演的嘉誠公主講了一個令人愀心的故事「青鸞舞鏡」。故事很短，全文如下：

罽賓國國王得一青鸞，三年不鳴。有人謂，鸞見同類則明，何不懸鏡照之。青鸞見影悲鳴，對鏡終宵舞鏡而死。

房慧真提到這故事典出《異苑》。然每次瞥眼到這故事都感覺頭眼隱隱發疼，畢竟電影就看了幾遍，相關報導或文章也讀了不少，卻始終沒能把那第一個字的讀音記下來；仔細一想，究竟那青鸞是啥鳥也沒真懂過。不求甚解至此，總會有受不了的一天，一直糊塗下去也不是辦法。

幸好，看似生難字的只是我的見識少，五南版《國語活用辭典》可是有收的。罽，网部十二畫，讀作ㄐㄧˋ，音同「季」、「紀」。「罽」是個以「㓹」為聲符的形聲字，不過「㓹」這聲符本身已經打不出來，只能在某些網頁查到這在《說文解字》的時代是「銳」的古字，音也類似，也大約就是鋒芒的意思。而「罽」既然從「网」，便和網狀物有關，許慎說得俐落，「罽」就是魚网/罔；段玉裁的注解進一步說：《廣雅》，罽，罔也。後來「罽」也衍伸出毛織成的氊子之類的東西，而有氂罽、毛氂所以為罽的說法。

雖然做為捕魚網的「罽」那麼早就有，但比較常查到的好像還是「罽賓」。

各版本辭典對罽賓國的解釋大同小異，是由來不可考、確切地點也不清楚的西域古國，只知大約在喀什米爾地區。維基百科網頁不知從何考證來的，說古希臘人稱喀布爾河為Kophen，罽賓二字之音即由此來。而漢晉、南北朝、隋唐等皆有各種不同名稱、地點也不盡相同的西域國度，似都指涉這罽賓。或許也是這難以精確的資訊，使得罽賓國究竟有何特色物產，也彷彿莫衷一是。

至於「鸞」，許慎倒是說了不少：「亦神靈之精也。赤色，五采，雞形。鳴中五音，頌聲作則至。从鳥䜌聲。周成王時氐羌獻鸞鳥。」這由西南邊族進貢、長得雞模雞樣、又有五彩羽毛、似雀似鳳、猶如神鳥一般的生物，後來有人將它擴充解釋，金雀者有之、鳳凰者有之，又曰赤色為鳳、青色為鸞。也有人乾脆說那是孔雀。不過，反正那是神鳥，究竟是哪種鳥類，似乎也不是那麼重要了。相較之下，這則神話故事的傳奇色彩與寓意，遠遠更引人輾轉反思。

最後附上南朝宋劉敬叔《異苑》卷三的「鸞鳴」故事原文：「罽賓國王買得一鸞，欲其鳴不可，致食希金繁，饗珍羞，對之愈戚，三年不鳴。夫人曰：嘗聞鸞見類則明，何不懸鏡照之？王從其言，鸞賭影悲鳴，沖霄一奮而絕。」

以上是「中國哲學書電子化計劃」提供的文本。另有維基百科的版本，前半部斷句略不同：「罽賓國王買得一鸞，欲其鳴不可致。飾金繁，饗珍羞，對之愈戚。三年不鳴。」個人認為這版本或許沒有專業學者加持，但讀來似乎較順暢，語義也合乎邏輯。