廖克發作品展 愛在森林邊境(2009)、一起去看海(2013)

在廖克發的五部短片中，接在《鼠》後推出的《愛在森林邊境》(2009)是唯一一部有將場景設定在他的家鄉馬來西亞的作品。這部半小時篇幅的短片在過去(馬來西亞)與現在(台灣)兩個時空之間跳接，講一個新加坡華人女子，在二十世紀中期，因為參加左派組織而遭受政治迫害，與幾名同志逃進馬來西亞叢林、並與其中一名男子發生感情，卻不知如何輾轉流離、終而落腳在台灣至今。故事收尾在孤老的她翻出泛黃相片，去找她失散多年的那位同志情人。

從創作時程來看，廖克發摸索通俗劇、並以此作為他基本的作品格式，大約在《愛在森林邊境》可以看到雛形。或許是觸碰到他的私密記憶與家族史，廖克發不免流露感性，採取通俗劇的形式便有其個人因素。這種濃厚的個人情感，從通篇反覆出現的老歌〈南屏晚鐘〉表現得最清楚；廖克發甚至忍不住在片尾加上一段私錄的卡拉OK演唱版本，向親人致意。《愛在森林邊境》雖然並不完整，挑戰兩段時空交錯剪接的高難度敘事瞻前不顧後，並非一次成功的嘗試；不過，在廖克發的五部短片中，就屬它最為溫暖親切。既是個人抒懷，優劣之論或許是其次吧。

一起去看海

2013年推出的《一起去看海》是廖克發的最新作品，重新聚焦於台灣，講一位泰籍外勞、一位女性陸配及她兒子的偶遇故事。年輕的泰籍外勞天真單純，在街頭被男孩摔壞了數位相機，循著男孩找上陸配；陸配捉襟見肘，已無能力負擔兒子生計，更不可能賠償外勞的相機。這午後的一場意外，讓各自心頭有千斤重的三人這麼偶遇了，在短短半日的相處中，揭露不足為外人道的傷。

(一起去看海)

宥、侑

日前官方公布去年最新的菜市場名見證世代交替，志偉志雄雅婷淑玲們黯然退位，新世代的拔辣名諱反映這年代的雅致。

我注意到新世紀菜市場名的男生部分裏，有兩個字個出現兩次，其中之一還高居榜首，有意思的是這兩個字都不算是常用字，令人好奇新生兒的父母們與提供命名建議的命理師有何神通默契，能讓此二字在去年竄升到取名選字榜的十大並各佔兩名額。

不過，這倒是個識字的好機會。

先登場的是空降狀元郎「宥」。拜近年走紅藝人所賜，許多人都知道此字唸做ㄧㄡˋ，音同「右」、「又」。宥，形聲字，宀部六畫，我手邊的五南版《國語活用辭典》解釋道「寬諒為宥」。在聲韻學中，宥是韻目之一；宥同時也是姓氏，這在走紅藝人身上已有最佳範例。以上都是名詞的用法。坦白說我在他之前從來沒見過哪位宥姓人士、身邊也沒遇過哪位名字裡有宥字的，以至於在影視娛樂版初見這號人物，一時竟不知該字的正確唸法，當真慚愧。

至於辭典所云寬諒之義，則是作為動詞使用的狀況，最遲在《說文解字》已有收錄，而且很瀟灑，釋義只有「寬」一個字。後來段玉裁在《說文解字注》也沒有做太多說明，除了提供例句外，只多了「貰罪為宥」，讓此字的涵義更清楚具體。簡單說，「宥」做動詞用，即原諒、寬恕的意思，如宥罪、原宥等，若將字義稍微擴充，應也作赦免、寬容解。

「宥」既可作原諒解，理解為幫助時也通「侑」。古語有「宥弼」這樣的詞；宥與弼都有輔助、輔佐的意思，兩字並用在這意指官位，或許是旁稱或俗稱，但作輔位解，可是個大官，引申為宰相。「宥」如何演變為與「侑」通用予幫助之意，可能需要古文高手來宥一下；不過，有關「侑」的解法，倒是能參考廖文豪先生的《漢字樹》第二部。書中第八章介紹與手有關的漢字時，提到漢字基礎構件「有」，拆解為以左手(ナ)拿著一塊肉(月)、為擁有好東西在手的會意字。觸類旁通，若理解為一個人站在手上已經拿了東西的人旁邊，則相助之義便呼之欲出了。有趣的是，翻到辭典的「侑」字條目下，卻也發現其第二義為饒恕，通「宥」。再進一步舉一反三，「宥」或許可理解為拿了好處的人(有)還能被他人接納、迎入屋內(宀)？漢典網站的「宥」條目下確實就有這麼一道解法，說「廣廈容人曰宥」，來源待考。

不過，單就「宥」、「侑」這兩字的關聯來看，早在《爾雅》就收錄了「侑」，卻還沒有「宥」，可見後者是漢朝才有的新造字。至於「宥」是否為使用需要而有的新造字，或由「侑」訛變/演變而來，則又不得而知，有待進一步考究。無論如何，「宥」是個好字，「侑」也是，都具備一種善良寬厚的氣質，頗是君子之字。

辭典最後提到的「宥」字解則是大而深狀，作形容詞使用，但猜想或許這種用法更少見了。

看片小記 全面突襲2：拳力進擊 (The Raid 2: Berandal, 2014)

兩年前異軍突起成為動作片版圖新秀的《全面突襲》(The Raid, 2011)，此番推出續集，代理商與片中英雄拉瑪一樣帶種，擠在好萊塢租界區的暑假檔期，似乎自信滿滿。此續集稍早在各地上映的氣勢確實驚人，在IMDB網站灌進一萬七千張票，得分竟還有近九分的成績；給分吝嗇得多的爛番茄，影評總平均也給到八成分數。究竟是有多厲害？

作為驚喜爽片的續集，《拳力進擊》毫不囉嗦，故事接在第一集的警方的大廈攻堅行動遇襲血戰後展開，正氣凜然且打不累的拉瑪，此番受徵召到黑幫老大班剛手下臥底，務要掀掉這包山包海且黑金伸進警界、紮根已深的大黑道。與此同時，黑道世界中也有內憂外患，面對日本黑道長期經營而必須維持亦敵亦友的競爭關係、以及本土後起之秀畢嘉的威脅，加上獨子烏可亟欲上位，這場警匪捉迷藏的玩命遊戲同時也是黑吃黑的風暴。電影的開場還玩了一小段非動作片格局的風格化攝影，以遠景俯瞰鏡頭的大片甘蔗田擠壓真正在推動劇情的人物，製造壓迫性的視覺與心理，並反襯隨即接續的黑幫行刑戲碼。

芸

「芸」鄉親都熟，毫無難度的字，但它是啥意思轟ㄟ我從來沒細想過，國中的國文課本也不記得有提到過，偏偏這學期又冒出一堆「芸」字掛的學生，忍不住便來小小查了一番。

「芸」也是個古字，早在《禮記》、《爾雅》都看得到了。《說文解字》自然也收了此字，解釋是「艸也。似目宿。」又引西漢道家著作《淮南子》的內文說「芸艸可以死復生」。芸應該是一種看似苜蓿的草，並且在道家醫學頗有療效。段玉裁在《說文解字注》中進一步說芸草可謂帶有獨特香氣的草(或菜)，有驅除蚤蝨、甚至使死復生的妙用。或許是「芸」本身是草的緣故，放在一起作為疊字，「芸芸」可能因此就有了繁多的衍生義，「芸芸眾生」這成語通俗易懂，而「芸芸」的這用法早在老子《道德經》已經出現了。

(奇怪的是，中國哲學書電子化計畫官網中的《淮南子》，卻查不到「芸艸可以死復生」這樣的字句)

這麼說來「芸」一直以來都是好字，深受歡迎，到今天都還是取名優選字。

不過我轉念一想，如今這些大學生「芸」幫壯大，和二十年前幾位藝人像是許茹芸、何如芸爆紅，不知道有沒有甚麼關係......？

羿

這學期有個班一口氣冒出兩位同學，名字裡有這麼個「羿」字，突然想到除了后羿之外，沒在其他地方看過這個字的用法，便好奇「羿」究竟是個甚麼字。

羿，音同「億」、「義」，羽部三劃。后羿乃中國起源神話中的傳說人物，這各位都知道也了；根據傳說，后羿是夏朝有窮國的君主，善於射箭。也因此「羿」用來指涉善射之人，不過一時間找不到用法與實例。不過從中文的造字法則去拆這個字，上半部是箭矢(羽)、下半部為雙手(廾)，可理解為雙手持箭弓以瞄準而後射，頗能掌握「羿」的精妙處。

由於「羿」早已流傳使用，故收在《說文解字》中，做名詞用，解釋是「羽之羿風」，段玉裁在《說文解字注》補充道：「謂扶摶搖之上狀」，漢典網站的白話文解釋是「鳥張翅旋風而上」的樣子，卻又不是神話傳說中所指的那意思。

這究竟是怎麼回事呢？

附帶一提，《說文解字》官網上查詢「羿」，會導引到較早期的寫法(如下圖)，在康熙字典還看得到，如今已不得見。

老猿掛印回首望：再看《一代宗師》

葉先生，世間所有的相遇，都是久別重逢。

在《一代宗師》中，宮寶森與依附在日軍羽翼下的馬三最後一次的談話，提起老猿掛印這套絕活。講到這絕活的口訣「老猿掛印回首望」時，宮寶森問馬三是否了解，其關隘不在「掛印」而在於「回頭」。語帶雙關的宮寶森，藉此苦勸鋒芒太露且國難當頭竟爾投日的馬三，望他能迷途知返。

當然，心高氣傲的馬三並沒聽進宮寶森的苦口婆心，宮寶森與宮二也先後以老猿掛印收拾了回不了頭的馬三。

但回不了頭的又豈止馬三一人？立誓報父死之仇的宮二，從此斷了髮，斷了傳藝與嫁人的後路。宮二的回不了頭有說不出的酸楚，那股深沉的惆悵陪她到香港，在葉問面前，才幽幽地流露出兩人對坐、卻相隔千山萬水的遺憾。

在心靈為了眼前的景物沉醉之前

「在心靈為了眼前的景物

沉醉之前，一場眼花撩亂之舞

尚未告終，大自然已在上演

一齣含蓄的戲」

以上這段英國浪漫派詩人華茲華斯(William Wordsworth, 1770-1850)的詩句，透過Alain de Botton的《旅行的藝術》(The Art of Travel)大鳴大放，到處轉載，卻因此間接讓我吃足苦頭。日前受託翻譯一篇文章，開頭便引用這段詩句。詩是很美沒錯，也知道作者正身，但為了翻譯我必須找到原始出處才能正確引用(總不能要我自行中翻英吧?!)於是我先拜孤狗大神，看能不能查到全詩是否有中文翻譯，從這裡來查詩作出處，這樣應該能找到英文原作沒問題吧？想不到從此開啟我一整晚的瘋癲狂搜，怎麼找就是找不到！最後還是上臉書求救，才有位神人鄉親為我解惑，救我一命，否則華茲華斯茫茫詩海，是要找到何年何月...