衾

這是個有邊讀邊會出錯的字。我不記得國高中的國文課是否讀過這個字，手邊的五南版《國語活用辭典》所收錄在「衾」下的用語也還真沒啥印象。這或許真的是沒好好認識過的新字。

雖然以「今」為聲符，「衾」其實讀作ㄑㄧㄣ，音同「親」、「欽」，衣部四劃。根據《國語活用辭典》，「今聲字多有含藴義」，所以「衾」這形聲字的意思便呼之欲出了。寬大的棉被即為衾，固有同衾共枕之語，來隱喻親密；其他如「衾枕」、「衾衽」、「衾裯」，都是類似的意思。

這次重新認識這個字，和李商隱有關。唐末詩人李商隱有首七絕《為有》：「為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝」，寫嫁入顯赫官家的少婦，沒享受到新婚的歡愉，卻因夫婿汲汲營營於仕途、或因官場身不由己，而常獨守空閨。從平淡詩題看不出詩作內容，但李商隱模擬少婦心境，絕美文字帶著旖旎繾綣，卻流露出帶著嬌嗔的哀怨，讀來有銷魂、也有淺淺愁思，很值得再三咀嚼。

有關「衾」字的使用，比較需要注意的是「衾單」。雖然應該很少人會使用這組詞—至少我從未看過，而它確實有薄被的意思，但「衾單」也用來指稱殮屍用的衣裳。所以了，別大意用錯，拿裹尸衣招待借宿客或當作禮物送人，會很失禮的。

慤

慤，ㄑㄩㄝˋ，音同「卻」、「確」、「雀」，從心部，十一劃，為「愨」之俗字。

《說文解字》收有「愨」，許慎解之「謹也。从心𣪊聲。」雖然中研院的網頁說明，「𣪊」可讀作ㄑㄩㄝˋ或是ㄎㄜˊ、ㄑㄧㄠˋ等，不過以北京話為基礎的今日國語，大概已無法揣摩「𣪊」原來的發音、從而得知古漢語中「愨」與「慤」的念法，而有能力推敲這類聲符念法的，大約也是訓練有素的國學師生，我們而今也只好將就將就，有現成資源就照著念。

發音歸發音，兩千年前的字義與用法倒是流傳至今，沒什麼改變。教育部的字典網站並無「慤」，倒是有「愨」，解義也是類似的恭敬誠篤，是以有「愨士」、「忠愨」等條目。不過，《康熙字典》整理的字義較多，舉凡善、願、誠、殷、慎等德性節操，都在不同年代曾與「愨」、「慤」相通。

我則是在某個場合與「慤」遭逢，得知收錄在《欽定四庫全書》中的《欽定禮記義疏》卷三十二的《禮運》第九之三中，有這麼一段文字解釋「四靈」：「麟體信厚，鳳知治亂，龜兆吉凶，龍能變化，故謂之四靈」，註疏的是一位方氏慤。

所以「愨」、「慤」是好字，也適合當作名字，還能動腦學新字，真是受教了。