在心靈為了眼前的景物沉醉之前

「在心靈為了眼前的景物

沉醉之前，一場眼花撩亂之舞

尚未告終，大自然已在上演

一齣含蓄的戲」

以上這段英國浪漫派詩人華茲華斯(William Wordsworth, 1770-1850)的詩句，透過Alain de Botton的《旅行的藝術》(The Art of Travel)大鳴大放，到處轉載，卻因此間接讓我吃足苦頭。日前受託翻譯一篇文章，開頭便引用這段詩句。詩是很美沒錯，也知道作者正身，但為了翻譯我必須找到原始出處才能正確引用(總不能要我自行中翻英吧?!)於是我先拜孤狗大神，看能不能查到全詩是否有中文翻譯，從這裡來查詩作出處，這樣應該能找到英文原作沒問題吧？想不到從此開啟我一整晚的瘋癲狂搜，怎麼找就是找不到！最後還是上臉書求救，才有位神人鄉親為我解惑，救我一命，否則華茲華斯茫茫詩海，是要找到何年何月...

陳以文談楊德昌、導演及演員

「在這行內，有兩種人是不被了解的，一是演員，即使是行內的工作人員，問他們演員在幹嘛，通常無人確切知曉。演員怎麼準備工作？我們有無干擾了演員的工作？這是不容易瞭解的。另一則是導演，儘管大家都知道電影有個導演，凡事得聽導演的，但沒有多少人知道導演怎麼工作，以及他處在一個甚麼樣的工作狀態。他當時在這個鏡頭裏想要得到甚麼？想看到甚麼？他覺得那裏不行就是不行，為什麼？許多人都不瞭解。每每講到導演，他們彷彿就像個瘋子似的，這是源自於大家沒有機會知道導演在做甚麼，及他所介意的是甚麼。當一個導演在創作的時候。猶如在一條沒有人一起往前跑的路上，拼命地往前跑。或許旁邊有一些人，但那些人永遠不會在他前頭引領著。他永遠是跑在最前面的。過程中，經常是導演知道要往前衝，卻不知道將要看到甚麼。面對這種未知時，會希望有好多東西來輔助，趕快找到渴望的那個未知。在這過程裏，當然希望此時進來一個優秀的人，讓我們馬上往那個我們認為對的方向走。至於是不是一定能成，就很難講。」

-----王昀燕。《再見楊德昌：台灣電影人訪談紀事》，頁249-250