工作是唯一的秩序

「曾經，工作的秩序就是世界的秩序。...今天，工作與其說是為了生產商品以滿足經濟需求，還不如說是為了生產生產者和消費者，用盡一切方法拯救工作秩序，以符合政治需求。在這個生產變得失去目的的社會裡，自我生產正在成為一項主導性的行業：就好比一位被剝削殆盡的木匠，連個可以刨木頭的地方都不剩，只好絕望地自己刨自己。這正是我們的年輕人每天上演的戲碼：為了工作面試努力練習微笑，為了工作升遷努力把牙齒刷白，為了提振團隊精神一起去混夜店，為了事業進展而去學英文，為了再度達到性高潮而結婚離婚，為了成為領導者而報名表演課程，為了增強『危機管理能力』而參加『自我提升』訓練----某某心靈導師表示：『為每個人各別設計的「自我提升」訓練，能夠讓情緒更穩定，讓人在開放的交際場合更自在，思路更敏銳清晰，因此，也能讓人擁有更出色的經濟表現。』在這一小撮擁擠的人群裡，每個人都巴不得快點被上司挑中，同時又要鍛鍊自己保持自然，這是因為大家都必須學會一種能動性(mobilisation)的工作倫理，唯有如此才能挽救工作的秩序。具備能動性，就是不把工作當成一件自己的差事，而是一種自身的可能性。假設某個失業的人，某天突然不完穿孔和刺青而改上髮廊，開始積極地『規畫』未來，在工作上努力證明自己就像大家所說的『很好用』，他便成功地表現了他的能動性。能動性，就是感覺自己和自己輕微地剝離，是把我們從構成我們的一切當中最低限度地抽離出來，是把我從工作的主體變成客體的詭異情境，使得我販賣的不是我的工作能力，而是我販賣我自己，老闆付我薪水不是因為我做了什麼，而是因為我是什麼，因為我的社交手腕特別細膩、因為我擅長交際、因為我會微笑又會推銷。能動性就是社會化的新形式。能動性讓工作中矛盾的兩極合二為一：我們參與了對自己的剝削，我們剝削了對一切的參與。我們就是自己最理想的中小企業，自己的老闆和自己的產品。無論我們有沒有工作，我們都必須累積人脈，累積資歷，累積『工作網絡』，簡而言之，累積做人的『資本』。...這些現象只是證明了掌權者的意志有多麼強大，能夠在工作名存實亡之後，讓我們願意繼續接受工作的統治。」

--------《革命將至：資本主義崩壞宣言&推翻手冊》，頁46-48

刣

最近連續接了兩件翻譯的案子，都是親友團互相幫忙，當然也是賺賺外快。打從去年斷斷續續接了翻譯稿以來，越來越感覺到自己的英文程度不過爾爾之外，中文程度也是半吊子。台語說人生海海，轟ㄟ看那海合該是學海吧?!

今天要介紹的是「刣」。

看到這個字，相信看官們的直覺是跟轟ㄟ我一樣念作ㄊㄞˊ；這次接的翻譯稿裡有段中文化的台語句，將中文的「殺」寫作「刣」；教育部的臺灣閩南語常用詞辭典網站上，確實也是這麼讀這個字。但如果各位就這麼認為「刣」的國語也有邊讀邊，那恭喜，你們跟我一樣，是絕對不會在微軟新注音或是任何字典上找到這個字，因為它根本不念作ㄊㄞˊ！

在康熙字典裡，「刣」的條目很短，只有「音鍾，刮削物也」；咱們教育部的異體字字典網站上的相關資訊也大同小異。原來，「刣」不但發音和它長的樣子難以聯想，詞性也不同；它其實只當名詞用，而且要怎麼用還要稍微傷腦筋。這個字沒有收錄在《說文解字》裡，所以在漢朝它顯然還沒造出來；根據教育部異體字字典網站上提供的資料，「刣」最早出現在遼代的《龍龕手鏡》，只有記載念法，連釋義都沒有。但大體上可以知道，從當時不知大家講的是北京話高麗話還是河洛話，「刣」的讀音就已經大致確定了，千年來竟沒有甚麼改變，到了康熙字典還承襲一樣的唸法用法。不過這個字到了今日似乎氣數已盡，在教育部的重編國語辭典和成語典網站，都沒有收錄「刣」或跟這個字有關的詞語。照張大春老師的說法，大約就是這個字已經死了。

但似乎未必。有意思的是，到了咱們教育部的閩南語辭典，取其形、略變其義，再將詞性動了點手腳，拿到台語來用，竟然就變成了其實也很說得通的另外一個字，讓ㄊㄞˊ這個音找到了相當合情合理的字形。真不知是哪個天才想出來的點子，真該鼓鼓掌，能讓一個在國語中消逝已久的字，在台語文當中找到新的中文生命，並且巧奪天工、極端合用，實是美事一樁。

黃西瓜、紅西瓜

幾天前在餐桌上，轟媽問了一個問題：黃色果肉的西瓜和紅肉的西瓜吃起來有甚麼不一樣？

轟ㄟ我還沒開始想，舌尖彷彿已經嚐到我最愛水果之一的那股香甜沁涼。我頓了一頓，回道：紅色的西瓜吃起來口感比較密實，黃色的西瓜果肉比較清脆。

想也知道轟媽不可能就此放手。她再出一招，緊接著問道：那我問你，如果拿紅色西瓜和黃色西瓜來比喻女人，你會怎麼形容這兩種西瓜？

............................................................................................................啥？

大約過了三十秒，我能有的反應只能如上所述，就是無法反應。整顆腦袋一片空白。

怎麼會有這種問題啊?!轟ㄟ我於是反問老母，怎麼會想出這種問題，得到的答覆當然是很白爛的要我回答就對了。我只好說我不知道。我無法回答這個問題。我問老母那妳覺得呢？

轟媽就開示了：她覺得紅色的西瓜像少婦，而黃色的西瓜像少女。問她為何這麼想，她也說不上來。

有那麼一瞬間，我感覺那段對話滲出一股又搞笑、又彷彿很情色的古怪氣息。