2月 06, 2008

Mystery Dance

「活著是為了體驗一種基本的孤獨,一種可因他人、情人而得以紓緩而又無法全然解脫的寂寞。」

愛情友情如何取捨?是留下是離開怎麼決定?該要等待,還是從此一個人走?

越是陳腔濫調的問題,往往越難找到答案。當然,要給個不負責任的答案也是有的,但是有意義麼?現實的痛擊比敷衍的鼓勵殘酷麼?關於陪伴關於孤獨,關於絕望關於愛,誰能比你/妳更清楚知道該怎麼抉擇?十五年前我讀到這句話,從此了解活得再好也不過如此了;十五年後的今天,還是找不到更好的方式來回應你/妳。我實在不是善於安慰的人呀。
(原文如下:"[T]o be alive is to experience a fundamental solitude, a loneliness that may be alleviated by the other, the lover, but never completely." 摘自Mystery Dance: On the Evolution of Human Sexuality. 中文翻得實在是比原文寫的好太多了呢。)

1 則留言:

41 提到...

阿。
這是一個難解的謎。。。。